Aquí dentro hay un traductor… fantástico

Un año más, el grupo Tibónidas de traductores de Granada ha invitado a traductores literarios a la Feria del Libro de Granada para que firmen ejemplares de sus obras: las traducciones. Esta iniciativa, que se ha repetido durante tres ediciones de la Feria,  ha permitido al público granadino conocer a los traductores de J. K. Rowling, John Boyne, Henning Mankell, Camilla Läkberg, Jo Nesbø, Amin Maalouf, Julien Gracq, Guy de Maupassant, Honoré de Balzac, Molière, Stendhal, etc. Este año, es el turno de las obras de fantasía y ciencia ficción y el cómic.

El 25 de abril, a las 21.00 h, en la caseta de firmas de la Feria, Pilar Ramírez Tello (Los juegos del hambre, The Wee Free Men, Guerra Mundial Z, El libro de las cosas perdidas) y Diego de los Santos (Sandman, Violent Cases, Star Wars: Devilworlds, Star Wars: Darth Maul, Animal Man, All Star Superman, La muerte de Superman, Robin Año Uno, Flash Gordon, Thorgal, El Escorpión) dedicarán ejemplares de sus traducciones. Con esta firma de libros queremos subrayar la condición que tiene el traductor de autor de sus traducciones, así como reivindicar las traducciones de calidad.

A continuación proporcionamos una lista de títulos destacados de ambos traductores. Podeis adquirir la mayoría de estas obras en librerías especializadas de Granada como Dune, Flash, Nostromo, Shazam y Subterránea y, durante la Feria, en los stands de las librerías Babel y Agapea.

Traductora: Pilar Ramírez Tello

  • Asimov, Isaac. El robot completo (Alamut), 2008
  • Barker, Clive. Libros de sangre 1-2 (La Factoría de Ideas), 2004
  • Brooks, Max. Guerra Mundial Z (Almuzara), 2008
  • Collins, Suzanne. Los Juegos del Hambre (Molino), 2009
  • Collins, Suzanne. En llamas (Molino), 2010
  • Collins, Suzanne. Sinsajo (Molino), 2010
  • Connolly, John. El libro de las cosas perdidas (Oniro), 2008
  • Pratchett, Terry. The Wee Free Men (Los pequeños hombres libres) (Almuzara), 2008
  • Roth, Veronica. Divergente (Molino), 2011

Traductor: Diego de los Santos

  • Canepa, Barbara. Sky Doll: Spaceship Collection 1-2 (Norma), 2008
  • Desberg, Stephen. El Escorpión 8-9 (Norma), 2009-2011
  • Dixon, Chuck. Batgirl Año Uno (Planeta), 2009
  • Dixon, Chuck. Robin Año Uno (Planeta), 2009
  • Dufaux, Jean. Djinn 6-10 (Norma), 2007-2011
  • Gaiman, Neil. The Sandman 1-7 (Planeta), 2010-2011
  • Gaiman, Neil. Violent cases (Planeta), 2012
  • Larcenet, Manu. Los Mundos Intermedios 1-2 (Norma), 2007-2008
  • Moore, Alan. Star Wars: Devilworlds (Planeta), 2009
  • Moore, Alan. The League of Extraordinary Gentlemen Century: 1969 (Planeta), 2012
  • Morrison, Grant.Joe el bárbaro (Planeta), 2011
  • Morrison, Grant. All Star Superman (Planeta), 2009
  • Morrison, Grant. Animal Man (Planeta), 2011
  • Raymond, Alex. Grandes del cómic: Flash Gordon (Planeta), 2006
  • Sente, Yves. Thorgal 30-33 (Norma), 2007-2012
  • Trondheim, Lewis. Pequeñeces 3-4 (Sins Entido), 2010
  • VV.AA. La muerte de Superman (Planeta), 2008
  • VV.AA. La muerte de Clark Kent (Planeta), 2010
  • VV.AA. Star Wars: Darth Maul (Planeta), 2012
  • Waid, Mark. Batman: Barcelona. El caballero del dragón (Planeta), 2009

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: