Etiqueta de un vestido. ¿Dónde está el traductor?
El 30 de septiembre a las 20.00 h, en la sede del Palacio de Santa Cruz del Centro de Lenguas Modernas de Granada (placeta del Hospicio Viejo s/n), se celebrará un encuentro de resultados impredecibles, al que hemos llamado «Alien versus Translator». En él enfrentaremos al traductor automático (cuyo nombre artístico es Alien) con el traductor humano (también conocido como Translator). Mediante la lectura de unos textos traducidos a diversos idiomas y de vuelta al español sin intervención humana, veremos cuándo la máquina es necesaria y cuándo no sirve como herramienta. Los resultados sorprenderán sin duda a más de uno, y más cuando retemos a los asistentes a interpretar unas instrucciones traducidas por… el Alien. Con la participación de Virginia Paradés, Julian Bourne, Philippe July y Holger Schuetze.
Para abrir boca, aquí tenemos el caso más famoso de instrucciones ininteligibles: ¡el Don’t!
